عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها !!!

عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها

--------------------------------------------------------------------------------

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



عبارات إنجليزيه معانيها تختلف عن الترجمه الحرفيه لها ...

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما


,,,,,,,,,,,,

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

,,,,,,,,,,,,


She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

,,,,,,,,,,,,

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

,,,,,,,,,,,,


It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

,,,,,,,,,,,,


This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

,,,,,,,,,,,,


It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا


,,,,,,,,,,,,


He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

,,,,,,,,,,,,

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


,,,,,,,,,,,,

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

,,,,,,,,,,,,

الحرفي بعيد عن المجازي

مشكور ياصالح على المعلومات

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


صالح الدعفس



طرح رائع وجميل من شخصكم الكريم


بارك الله فيك

ولاتحرمنا من جديد ابداعك



دمت متألق

احمد ... ناصر


مشكورين علي الحضور والاطراء الرائع .. والله يعطيكم العافية ..


تقبلوا فائق الاحترام والتقدير ...

اخي العزيز صالح الدعفس

اولا اشكرك على حسن اختيارك لموضوع العبارات

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

والله يغفر لك

وياااك والمسلمين ...


تحية طيبة ...

صالح الدعفس

إختيارك رآآآئع ،،، أعجبني موضوعك
فعلاً الفرق كبير في المعنى

الله يعطيك العااافيه
وتسلم يمناك ع ما تطرح
تحياااتي لك

ايمــــــــــــان .,,

موضوع قمة في الروعة سلمت اناملك على النقل اخوي صالح الدعفس

الدويسي ..


الف شكر علي حضوركـــ الرحب وتبقي وتبقي يالقرم ..

تشكر على المشاركه الرائعه ابو محمد ..

موضوع رائع ومفيد

سلمت اياديكـ خبييير

شكرا اخي العزيز صالح
على نقل مفاهيم مهمه
لمصطلحات انكليزيه تافهه قد
نحتاجها فعلا بتمييز المقصود
وقبل ان نخلط بين الخرفان السود:
وامطارالكلاب والقطط
مع خالص تمنياتي

اشكركم علي حضوركم وعلي عطاءكم اللامحدود ..,


واتمني ان اجد مايسركم ويفيدكم بأذنة ...

بارك الله فيك
فعلا موضوع أكثر من رائع
جعله الله فى ميزان حسناتك