There are some phrases in English conversation, if you translate them word by word .. you will lose the meaning

Here are some .. and you can add more



She is in the clouds



ترجمتها حرفياً .. هي في الغيوم

معناها في المحادثة .. هي شاردة الذهن




I will go banana


ترجمتها حرفياً .. سأصبح موزة

معناها في المحادثة .. سأجن أو سأفقد عقلي







It rains cats and dogs


ترجمتها حرفياً .. إنها تمطر قططاً و كلاباً

معناها في المحادثة .. انها تمطر بغزاره



Break the ice

ترجمتها حرفياً .. اكسر الثلج

معناها في المحادثة .. مهد الأمور







This is nuts

ترجمتها حرفياً .. هذه مكسرات

معناها في المحادثة .. هذا جنون او هراء



He looks blue

ترجمتها حرفياً .. يبدو ازرقاً

معناها في المحادثة .. يبدو حزيناً